かっこ

I

[各個] ¶→各個に

II

[括弧] parenthesis

/pərénθəsis/ 【C】［通例 -ses］《英》丸かっこ《( )》

brace

【C】中かっこ(の片方)《｛｝》

bracket

【C】［通例 ～s］ かっこ∥ angle brackets 山形かっこ《( )》 / round brackets 《英》丸かっこ / square brackets 角かっこ《［］》.

▲in inverted commas 引用符つきの， かっこつきの《◆「本当はその名に値しない」という意味を表す》.

¶→括弧の

¶→括弧でくくる

各個
every one
each
確固
firm
括弧
parenthesis
brackets

* * *

I

かっこ【各個】

¶ → 各個に

II

かっこ【括弧】

parenthesis

/pərénθəsis/ 〖C〗［通例 -ses］《英》丸かっこ《( )》

brace

〖C〗中かっこ(の片方)《｛｝》

bracket

〖C〗［通例 ～s］ かっこ

angle brackets 山形かっこ《( )》

round brackets 《英》丸かっこ

square brackets 角かっこ《［］》.

▲in inverted commas 引用符つきの， かっこつきの《◆「本当はその名に値しない」という意味を表す》.

¶ → 括弧の

¶ → 括弧でくくる

* * *

I

かっこ【各戸】

●各戸に at every door [house]

・各戸に配布する deliver sth to every house [household].

●各戸一口 500 円以上のご寄付をお願いします. We are asking for a contribution of at least five hundred yen from each household.

各戸収集 〔ごみの〕 door-to-door [house-to-house] garbage collection.

II

かっこ【各個】

●各個撃破する defeat [smash, destroy] 《one's enemies》 one by one [one at a time]; deal with 《one enemy》 at a time; 〔一人一人説得する〕 convince [persuade] 《the opposition》 one by one; 〔1 つ 1 つ障害を取り除く〕 deal with one 《obstacle》 at a time; clear things up one by one [one at a time].

●各個に each; 《act》 individually; respectively.

●各個の each; individual; respective.

III

かっこ【括弧】

〔丸かっこ〕 parentheses 《sing. -sis》; round brackets; 〔角がっこ〕 square brackets; 〔ブレース〕 braces.

～する put in parentheses [brackets]; bracket.

●題名はまだ本決まりではないので括弧してあります. The title hasn't been definitely decided yet, so it's in parentheses [brackets].

●その資料の中で, 括弧で囲んだ数字は前年度の売り上げです. The figures in parentheses in the reference material are sales for the previous year.

・括弧でくくってある足し算を先にして, その答えに 5 を掛けてください. First add (up) the figures in brackets [bracketed figures], then multiply the product by five.

●括弧に入れる put [enclose] 《a word》 in parentheses [brackets]; bracket; parenthesize

・英訳は日本語の後の括弧に入れてある. English equivalents are given in parentheses [brackets] after Japanese words.

●括弧の中にあてはまる言葉を入れなさい. Insert an appropriate word in the parentheses.

・括弧の中は省略して本文だけ読み上げます. I'll read the body of the text, omitting the parts in brackets [bracketed parts].

●括弧を付ける put in parentheses [brackets]; bracket

・括弧をはずす remove [clear] the parentheses [brackets]

・〔数学で〕 括弧を開く clear the brackets

・括弧を閉じる close brackets.

●〔台本などの朗読で〕 さようなら, 括弧, 手をふりながら, 括弧閉じ. Goodbye, brackets, waving their hands, close brackets; “Goodbye” [waving their hands].

二重かっこ double parentheses [brackets].

かぎかっこ Japanese quotes; a Japanese symbol with the same function as inverted commas [quotation marks] in English.

かっこ演算 【物】 a bracket operation.

かっこ積 【物】 a bracket product.

かっこ付き

●括弧付きの福祉政策 a so-called welfare policy; a “welfare policy” in inverted commas.

かっこ内

●括弧内の数字 a figure in parentheses [brackets]; a bracketed figure.

IV

かっこ【恰好･格好】

⇒かっこう³, かっこいい, かっこつける, かっこわるい.

V

かっこ【確固】

●確固たる, 確固とした firm 《purpose》; determined 《resolution, mind》; inflexible 《determination》; unswerving 《faith》; immovable; unalterable 《principles》; immutable

・確固たるものにする establish 《a claim, a theory》 firmly; build up 《one's reputation》

・確固たる信念 a firm belief; an unshakeable faith

・確固不動[不抜]の unshakeable; invincible 《belief in liberty》; unwavering 《support》

・確固として抜くべからず firm and unshakeable 《in one's belief that…》; steadfast and resolute.

●その説には確固たる証拠があるわけではない. There is no (absolutely) definite [firm] evidence for the theory.

・カレーライスは国民食としてわが国に確固たる地位を築いた. In Japan, curry and rice is firmly established as one of the most popular meals.

・そのとき彼の考えはまだ確固としたものではなかった. At the time his ideas were not yet definite [he hadn't yet developed a firm theory].

VI

かっこ【羯鼓】

【楽器】 〔雅楽に用いる打楽器〕 a small drum used in the Court music of Japan and hit with sticks at each end.